1 00:00:01,302 --> 00:00:06,840 [Novac za ništa od Dire Straits] * MTV... 2 00:00:06,874 --> 00:00:08,776 [ptičje pjevanje] 3 00:00:12,180 --> 00:00:15,716 [muzika] 4 00:00:15,749 --> 00:00:18,419 - [Elsa] Ne postoje vikendom na ranču. 5 00:00:18,452 --> 00:00:21,955 Rutina srijede je rutina subote. 6 00:00:21,989 --> 00:00:25,093 I poslovi od utorka i dalje su poslovi u nedjelju. 7 00:00:26,627 --> 00:00:28,062 Iako bankar i knjigovođa 8 00:00:28,096 --> 00:00:30,030 mogu biti vezani za kalendar, 9 00:00:30,064 --> 00:00:34,034 rančeri su vezani samo godišnjim dobima, 10 00:00:34,068 --> 00:00:37,238 i zabilježite prekretnice svojih života govoreći, 11 00:00:37,271 --> 00:00:39,173 „Bili smo u braku u proleće" 12 00:00:39,207 --> 00:00:43,577 ili "Rođena je u jesen", 13 00:00:43,611 --> 00:00:48,882 ili možda: „Na najtoplijeg dana u najsušnijem ljetu 14 00:00:48,916 --> 00:00:54,622 ikada da muči Montanu, moj muž mi se vratio." 15 00:00:56,390 --> 00:00:58,859 [muzika] 16 00:01:14,642 --> 00:01:15,643 - Šta je to? 17 00:01:27,555 --> 00:01:28,556 - Jack je. 18 00:01:30,758 --> 00:01:32,260 Vratili su se. Cara, vratili su se! 19 00:01:32,293 --> 00:01:34,295 - Da, vidim. 20 00:01:34,328 --> 00:01:36,564 Emma: Voljela bih to imati devojcina energija samo jednom. 21 00:01:36,597 --> 00:01:38,366 - Ne ja. 22 00:01:43,237 --> 00:01:45,206 Jake: Izgleda kao ti Imam trkača, evo, Jack. 23 00:01:45,239 --> 00:01:46,940 - Problem je u tome što je ona pokvarena. 24 00:01:49,243 --> 00:01:50,644 Džon: Bolje idi po nju, sine. 25 00:01:50,678 --> 00:01:53,080 Prije nego što se uspravi alter sa razbijenim nosom. 26 00:01:53,113 --> 00:01:54,515 - Bolje je uhvati, Jack. prije nego ja. 27 00:01:54,548 --> 00:01:55,716 - Nikad me ne bi uhvatio. 28 00:01:55,749 --> 00:01:57,951 - Vau! - Vau! 29 00:01:57,985 --> 00:02:00,288 - Hej, zar nemamo pravila trče konje u štalu? 30 00:02:00,321 --> 00:02:01,922 Jake: Cijeli svijet imam pravilo 31 00:02:01,955 --> 00:02:03,624 o konjima koja trče u štalu. 32 00:02:03,657 --> 00:02:07,228 Pretpostavljam da smo mi jedini otpadnik odjeća na koju se ne obraća pažnja. 33 00:02:07,261 --> 00:02:08,629 - Svi će obratiti pažnju 34 00:02:08,662 --> 00:02:10,631 sledeći put želimo otprati ih nazad do štale. 35 00:02:10,664 --> 00:02:13,066 - Imaćemo taj argument kad dođe, Zane. 36 00:02:13,100 --> 00:02:15,503 - To je jednostavno glupo. 37 00:02:15,536 --> 00:02:17,938 - Glupo je ako tvoja žena ne stoji tamo 38 00:02:17,971 --> 00:02:19,473 pitajući se zašto svi u žurbi 39 00:02:19,507 --> 00:02:21,108 da se vratim ranč ali ti. Ya! 40 00:02:22,910 --> 00:02:24,178 - Trčim do svoje žene je jedna stvar, 41 00:02:24,212 --> 00:02:26,747 ali trči do te proklete štale... 42 00:02:26,780 --> 00:02:28,849 Pobjegao sam od ovoga konj da vidi i moju porodicu, 43 00:02:28,882 --> 00:02:30,718 samo ne stoje 44 00:02:30,751 --> 00:02:32,019 u tom prokletom štala koja me čeka. 45 00:02:33,387 --> 00:02:35,155 - Ako pokušaš da skočiš od tog konja 46 00:02:35,189 --> 00:02:37,925 i beži, ideš slomiti nešto. 47 00:02:37,958 --> 00:02:41,229 - Moj trkaii siljao dani su prošli, draga. 48 00:02:41,262 --> 00:02:45,132 Daleko je dole, a ovo starac će se penjati polako. 49 00:02:45,165 --> 00:02:47,868 - [stenje] - Trka po terenu do mene. 50 00:02:47,901 --> 00:02:49,570 - Uzimam lekcije od mog nećaka. - [smijeh] 51 00:02:49,603 --> 00:02:51,505 Činilo se da vrijedi pokušati. 52 00:02:53,341 --> 00:02:54,708 - Efikasno je. - Da. 53 00:02:56,310 --> 00:02:58,111 - Bio sam zabrinut zbog ovog putovanja, znaš 54 00:02:58,145 --> 00:03:00,248 Ne znam zašto. Zaista me je zabrinulo. 55 00:03:00,281 --> 00:03:02,015 - Imali smo problema. 56 00:03:02,049 --> 00:03:03,851 videcu sutra šerif 57 00:03:03,884 --> 00:03:05,085 i razgovaraj s njim. 58 00:03:05,118 --> 00:03:09,223 - Upravo si stigao kući. Već ideš u grad? 59 00:03:09,257 --> 00:03:11,725 - Kako bi bilo da svi odemo u grad? 60 00:03:13,160 --> 00:03:14,562 - [smeje se] 61 00:03:15,829 --> 00:03:17,565 - Nedostajao si mi, dušo. - I ja. I ja. 62 00:03:17,598 --> 00:03:18,599 - Da. 63 00:03:19,032 --> 00:03:21,602 [muzika] 64 00:03:37,551 --> 00:03:38,719 - Gde ti je konj? 65 00:03:38,752 --> 00:03:40,988 - Henry. Idi u Campbells. 66 00:03:41,021 --> 00:03:42,490 Dovedi Franka ovamo. 67 00:03:42,523 --> 00:03:44,592 Onda idi do Strijelaca. 68 00:03:44,625 --> 00:03:45,893 Sada, dečko, idi! 69 00:03:53,901 --> 00:03:54,935 [grunta] 70 00:04:04,011 --> 00:04:05,513 Ah... 71 00:04:08,181 --> 00:04:11,652 - Banner, moj Bože. sta se desilo? 72 00:04:12,886 --> 00:04:15,289 - Dogodili su se jebeni Duttonovi. 73 00:04:19,259 --> 00:04:21,228 [muzika] 74 00:05:26,126 --> 00:05:28,896 Prodavac: To se zove Hotpoint Automatic. 75 00:05:28,929 --> 00:05:31,098 [brbljanje] 76 00:05:31,999 --> 00:05:33,033 [muzika] 77 00:05:33,066 --> 00:05:37,805 Žena: Nisam tamo tražila. 78 00:05:37,838 --> 00:05:39,272 Jack: Sigurno postoji puno automobila ovdje. 79 00:05:39,306 --> 00:05:40,374 [smijeh] 80 00:05:44,978 --> 00:05:47,448 - I ti prodaješ struja u dolini? 81 00:05:47,481 --> 00:05:48,749 - Da, gospođo. 82 00:05:48,782 --> 00:05:51,151 Provešćemo kabl kao oni asfaltirati put do parka. 83 00:05:51,184 --> 00:05:52,920 - Kažete da asfaltiraju put do parka? 84 00:05:52,953 --> 00:05:56,156 - Do kraja od Kanade do Meksika. 85 00:05:56,189 --> 00:05:57,224 - Šta je to? 86 00:05:58,225 --> 00:05:59,527 - To je mašina za veš. 87 00:06:03,397 --> 00:06:05,833 - Šta to pere? - Odjeća. 88 00:06:05,866 --> 00:06:07,668 - [smijeh] Oh! Možete li zamisliti? 89 00:06:07,701 --> 00:06:08,836 - Kako? 90 00:06:08,869 --> 00:06:11,038 - Pa, električni motor okreće cilindar 91 00:06:11,071 --> 00:06:12,740 kako se voda pumpa kroz mašinu. 92 00:06:12,773 --> 00:06:18,446 Ovdje se dodaje i sapun miješanje uklanja sve prljavštine. 93 00:06:18,479 --> 00:06:19,447 - Hm. 94 00:06:19,480 --> 00:06:21,014 - Šta to pere? 95 00:06:21,048 --> 00:06:22,182 - To je frižider. 96 00:06:24,852 --> 00:06:27,254 Gornji pretinac čuva hranu zamrznutom 97 00:06:27,287 --> 00:06:29,022 i donji pretinac 98 00:06:29,056 --> 00:06:31,425 održava temperaturu od 38 stepeni. 99 00:06:31,459 --> 00:06:34,294 - A ti prodaješ ove? - Iznajmljujemo ih. 100 00:06:34,327 --> 00:06:35,829 - Dakle, prodajete struju, 101 00:06:35,863 --> 00:06:38,165 a onda iznajmite sve stvari kojima je potrebna struja. 102 00:06:39,366 --> 00:06:40,501 - Manje-više. 103 00:06:40,534 --> 00:06:41,869 - Ali nam ne treba ovih stvari. 104 00:06:41,902 --> 00:06:43,604 - Pa, to su pogodnosti. 105 00:06:43,637 --> 00:06:46,373 Njihova upotreba daje vam vremena da radim druge stvari. 106 00:06:46,406 --> 00:06:47,641 - Koje druge stvari? 107 00:06:47,675 --> 00:06:50,744 - Pa... Kao i drugi poslovi. 108 00:06:50,778 --> 00:06:53,714 - Dok ne izmislite mašine uradimo to, šta ćemo onda? 109 00:06:53,747 --> 00:06:55,883 - Idi na piknik. - [smijeh] 110 00:06:55,916 --> 00:06:57,050 - Idi na kupanje. 111 00:06:57,084 --> 00:06:58,218 Možeš ići u bioskop. 112 00:06:58,251 --> 00:07:00,588 Možete uživati ležerniji život. 113 00:07:00,621 --> 00:07:02,189 - Ali to nije ležernije 114 00:07:02,222 --> 00:07:04,758 jer moramo više da radimo da platim sve ove stvari. 115 00:07:04,792 --> 00:07:06,560 - Ima te tamo. 116 00:07:06,594 --> 00:07:08,261 - Ovo je budućnost. 117 00:07:08,295 --> 00:07:10,631 Svaki dom u Njujorku ima struju. 118 00:07:10,664 --> 00:07:12,099 imaju frižidere, 119 00:07:12,132 --> 00:07:14,668 a neki čak i jesu električni štednjaci. 120 00:07:14,702 --> 00:07:16,937 - Ne, u čemu je stvar, kupujemo sve ove stvari, 121 00:07:16,970 --> 00:07:18,506 ne radimo više za sebe. 122 00:07:18,539 --> 00:07:19,607 Radimo za vas. 123 00:07:24,044 --> 00:07:27,548 - Mašina za veš izgleda kao dobra ideja, moram priznati. 124 00:07:27,581 --> 00:07:28,716 - To je budućnost, gospođo. 125 00:07:29,149 --> 00:07:29,983 - Hmph. 126 00:07:32,052 --> 00:07:33,053 Kako ste gospodine? 127 00:07:37,958 --> 00:07:39,459 McDowell: Jacob, ne možeš biti vješanje ljudi 128 00:07:39,493 --> 00:07:41,294 u šumi više tako. 129 00:07:41,328 --> 00:07:43,163 Ovo nije kaubojska pravda. 130 00:07:43,196 --> 00:07:44,865 - Šta bi trebalo Ja sam uradio drugačije? 131 00:07:44,898 --> 00:07:46,233 - Trebao si doveo ih ovde. 132 00:07:46,266 --> 00:07:48,468 - Gde bi samo bili linčovani i svejedno obješen. 133 00:07:48,502 --> 00:07:51,438 Upravo sam spasio rulju nevolja. 134 00:07:51,471 --> 00:07:55,509 Objesio sam svoj dio muškaraca s tobom stoji pored mene, Bill. 135 00:07:55,543 --> 00:07:57,511 - Imamo dovoljno veliki problem sa njima kradljivci stoke 136 00:07:57,545 --> 00:08:00,080 van Wyominga, ne treba nam rat dometima 137 00:08:00,113 --> 00:08:01,048 sa pastirima ovaca. 138 00:08:01,081 --> 00:08:03,116 - Oni vode svoje ovce na mom tlu, 139 00:08:03,150 --> 00:08:06,386 a onda su nas napali kada smo naišli na njih. 140 00:08:06,419 --> 00:08:08,288 Rat dometa je već počeo. 141 00:08:08,321 --> 00:08:10,323 Imaš neke poslanike gore 142 00:08:10,357 --> 00:08:12,926 a ti ih držiš kučke na svojoj zemlji, 143 00:08:12,960 --> 00:08:14,762 ili ću ja to uraditi. 144 00:08:15,996 --> 00:08:17,531 I vidjeli ste kako ja to radim. 145 00:08:18,732 --> 00:08:21,602 [muzika] 146 00:08:40,387 --> 00:08:41,955 - Oh. [smeje se] 147 00:08:41,989 --> 00:08:43,190 - Hej. 148 00:08:43,223 --> 00:08:45,859 - Tako mi Boga, Jake. Ako je ovo napredak možete imati. 149 00:08:45,893 --> 00:08:48,361 Pešačio sam šest blokova i ti si prva osoba koju poznajem. 150 00:08:48,395 --> 00:08:50,263 - Moraš staviti grad u kategoriji 151 00:08:50,297 --> 00:08:52,132 od „stvari koje radite za svoju ženu." 152 00:08:52,165 --> 00:08:54,234 - Dovraga, moja žena neće ni dođi više u grad. 153 00:08:54,267 --> 00:08:57,237 - Priznajem naklonost za neke od prodavnica gaziranih pića. 154 00:08:57,270 --> 00:08:59,339 - Pa ti si Irac. 155 00:08:59,372 --> 00:09:00,908 [obojica se smiju] 156 00:09:00,941 --> 00:09:02,610 - Kako je tvoje stado? 157 00:09:02,643 --> 00:09:04,878 - Mršav. Najsuvlje što sam ga ikada video. 158 00:09:04,912 --> 00:09:05,979 Kako je tvoj? 159 00:09:06,013 --> 00:09:07,480 - Uzeo sam ih visoko. 160 00:09:07,514 --> 00:09:09,617 - Proklete ovce su napasale svo uzvišenje, 161 00:09:09,650 --> 00:09:11,484 da li je njihov tlo ili ne. 162 00:09:11,518 --> 00:09:12,986 - Radim na tome. 163 00:09:13,020 --> 00:09:15,689 - Pa, ako ti treba pomoć, javite mi. 164 00:09:15,723 --> 00:09:18,391 - Ako to uradim, biće najgrublji vid pomoci. 165 00:09:18,425 --> 00:09:20,728 - Grubo je ono kučkinim sinovima treba. 166 00:09:20,761 --> 00:09:22,696 Sve najbolje za tvoju porodicu. 167 00:09:22,730 --> 00:09:24,264 - I tvojoj. 168 00:09:44,618 --> 00:09:46,286 [auto trube] 169 00:09:50,257 --> 00:09:51,959 - Jacob. 170 00:09:51,992 --> 00:09:54,194 Jacobe, kunem se Bogom da hoćeš ubij se 171 00:09:54,227 --> 00:09:56,830 jednim od njih motornih vagona. 172 00:09:56,864 --> 00:09:58,565 Slušaj, prekasno je da se vratim. 173 00:09:58,598 --> 00:10:00,333 Zaglavili smo ovdje preko noći. 174 00:10:00,367 --> 00:10:01,769 - Imam sobe u hotelu. 175 00:10:01,802 --> 00:10:03,003 - Da, ali šta je sa večerom? 176 00:10:03,036 --> 00:10:04,672 - Pa, i oni večeraju. 177 00:10:04,705 --> 00:10:06,406 - Ima nas dvadeset. 178 00:10:06,439 --> 00:10:08,642 - 14 ko može biti na svome. 179 00:10:12,212 --> 00:10:14,414 - Imam rezervisane sobe u hotelu Bozeman. 180 00:10:14,447 --> 00:10:15,649 Idemo prvo. 181 00:10:22,355 --> 00:10:24,725 [muzika] 182 00:10:35,235 --> 00:10:37,037 - Šta bi voleo da radiš? 183 00:10:37,070 --> 00:10:40,173 - Pa šta bi voliš da radiš? 184 00:10:40,207 --> 00:10:42,342 - Slušaj muziku i gledati zalazak sunca. 185 00:10:44,544 --> 00:10:46,179 Zatim se vratite u hotel i... 186 00:10:48,248 --> 00:10:50,317 neka neko saceka na mene jednom. 187 00:10:50,350 --> 00:10:52,152 - Možemo to. 188 00:11:06,599 --> 00:11:08,836 - Ne znam, Jack, ovo ne liči na to. 189 00:11:08,869 --> 00:11:11,571 - Rekao je treća vrata niz uličicu. 190 00:11:11,604 --> 00:11:13,473 Ovo su treća vrata. 191 00:11:17,778 --> 00:11:18,812 [lupati] 192 00:11:20,547 --> 00:11:21,815 - Šta hoćeš? 193 00:11:21,849 --> 00:11:23,183 - Kišobrani? 194 00:11:23,216 --> 00:11:24,852 [smijeh] 195 00:11:25,919 --> 00:11:28,121 - Rekao sam ti ovo mesto bio je stvaran, Denise. 196 00:11:28,155 --> 00:11:31,224 - Ništa to nisam video još me uvjerava, Jack. 197 00:11:31,258 --> 00:11:32,826 - Ne brini, ti samo čekaj. 198 00:11:32,860 --> 00:11:33,994 [smijeh] 199 00:11:34,027 --> 00:11:36,696 [diksilend džez svira] 200 00:11:43,370 --> 00:11:44,772 [brbljanje] 201 00:11:53,613 --> 00:11:57,250 - Ovo je divlje, Jack. Apsolutno divlje. 202 00:11:57,284 --> 00:11:58,786 Osećam se kao da sam se vratio u gradu. 203 00:11:58,819 --> 00:12:00,053 - Vi ste u gradu. 204 00:12:00,087 --> 00:12:01,922 - Bozeman nije grad. 205 00:12:01,955 --> 00:12:03,857 - Osećam se kao jedan ovde. 206 00:12:13,967 --> 00:12:16,003 - Hej, gde je sve ovo ljudi dolaze iz? 207 00:12:16,036 --> 00:12:17,670 - Na istok, mislim. 208 00:12:17,704 --> 00:12:20,073 ajde u gradu, i odmor u parku. 209 00:12:20,107 --> 00:12:22,042 - Kako svi ovi istočnjaci znati za ovo mjesto 210 00:12:22,075 --> 00:12:24,111 i upravo sam čuo za to? 211 00:12:24,144 --> 00:12:25,345 - Šta ćeš? 212 00:12:25,378 --> 00:12:26,513 - Šta imaš? 213 00:12:26,546 --> 00:12:27,714 - Imamo sve. 214 00:12:30,017 --> 00:12:31,952 - Šta je fensi ljudi piju? 215 00:12:31,985 --> 00:12:34,521 - Gin Rickeys za muškarce i Bees Knees za dame. 216 00:12:34,554 --> 00:12:37,424 - Uradićemo to. Četiri od svakog. 217 00:12:40,660 --> 00:12:42,796 [Dixieland jazz svirke] 218 00:13:08,155 --> 00:13:09,322 - Živeli. 219 00:13:09,356 --> 00:13:10,423 - Živjeli, svi. 220 00:13:24,938 --> 00:13:27,574 - Znate li ovaj ples? 221 00:13:27,607 --> 00:13:29,076 - Ne znam ni ovu pesmu. - [smijeh] 222 00:13:37,750 --> 00:13:38,886 - Želim da probam. 223 00:13:40,620 --> 00:13:42,522 Želim da probam, Jack. 224 00:13:42,555 --> 00:13:43,891 - Mislim da želi da proba. 225 00:13:43,924 --> 00:13:46,559 - Mislim da je bolje da probaš. - Da, mislim da bih trebao. 226 00:13:46,593 --> 00:13:48,128 - Izlazi tamo, kauboju. Whoo! 227 00:14:01,008 --> 00:14:02,442 - Nije tako teško. 228 00:14:22,429 --> 00:14:26,566 [teško disanje] 229 00:14:26,599 --> 00:14:27,867 - Čekaj. 230 00:14:30,837 --> 00:14:31,972 Čekaj. 231 00:14:35,943 --> 00:14:39,079 Obećavam... Obećavam Vrijedim čekati. 232 00:14:50,623 --> 00:14:51,824 [zadihano] 233 00:14:59,666 --> 00:15:00,767 [vrata škripe otvaraju] 234 00:15:02,569 --> 00:15:05,238 [muzika] 235 00:15:37,770 --> 00:15:39,239 - Ovi prokleti prsti. 236 00:15:45,078 --> 00:15:47,947 Moj plan je bio fascinantan pozira na krevetu. 237 00:15:48,982 --> 00:15:50,450 [smijeh] 238 00:15:50,483 --> 00:15:52,252 Probao sam trenutak, Bojim se. 239 00:16:00,160 --> 00:16:01,995 - Nisi ništa pipkao. 240 00:16:03,163 --> 00:16:05,265 [muzika] 241 00:17:19,939 --> 00:17:21,608 - Vrti mi se u glavi. 242 00:17:22,842 --> 00:17:24,177 - I ja. 243 00:17:41,060 --> 00:17:42,061 [smijeh] 244 00:18:19,599 --> 00:18:21,701 [muzika] 245 00:18:44,157 --> 00:18:46,559 - Lukavi kreten. 246 00:18:46,593 --> 00:18:49,028 Za razliku od lava koji vreba ili leopard koji upada u zasedu, 247 00:18:49,061 --> 00:18:51,298 ove hijene će učiniti oboje. 248 00:18:51,331 --> 00:18:52,965 Uhodi čovjeka dolje u klozetu, 249 00:18:52,999 --> 00:18:54,767 pratio drugu u njegov šator. 250 00:18:54,801 --> 00:18:58,070 Jedan čovjek je poginuo pet milja odavde dok istražujem 251 00:18:58,104 --> 00:19:00,072 deset stopa od njegovog auta usred dana. 252 00:19:01,341 --> 00:19:03,843 Nema šablona za to. 253 00:19:03,876 --> 00:19:05,945 - Pokušavaš da ga mamiš? 254 00:19:05,978 --> 00:19:07,480 - Vezao sam kozu na drvo tako dugo 255 00:19:07,514 --> 00:19:09,782 sada mu donosimo hranu i vodu. 256 00:19:09,816 --> 00:19:11,083 Tamo je vezano nedelju dana. 257 00:19:12,285 --> 00:19:14,086 Nije kao da postoji nestašica hrane ovde. 258 00:19:16,189 --> 00:19:18,024 - I ona je stara ili je povrijeđena. 259 00:19:20,427 --> 00:19:22,229 i to je samo jedan, to nije čopor. 260 00:19:22,262 --> 00:19:24,831 - Čopor bi pojeo čoveka do kosti. 261 00:19:24,864 --> 00:19:28,301 ovi su samo ubijeni, jedva jeli uopšte. 262 00:19:29,636 --> 00:19:31,238 Kao da joj je zabavno. 263 00:19:32,872 --> 00:19:35,608 [muzika] 264 00:19:50,523 --> 00:19:53,793 Palimo vatru noću 265 00:19:53,826 --> 00:19:56,062 i imam ljude koji patroliraju u grupama od po tri. 266 00:20:00,667 --> 00:20:02,369 [pilići kuckaju] 267 00:20:02,402 --> 00:20:05,238 Moja najveća briga je ta hijena vuče čoveka dole 268 00:20:05,272 --> 00:20:08,275 i lavovi naiđu na njega. 269 00:20:08,308 --> 00:20:10,577 Onda ceo ponos ima ukus za nas. 270 00:20:14,881 --> 00:20:16,115 - Kada moji vodiči dolaze? 271 00:20:16,148 --> 00:20:18,651 - Trebalo je ovdje juče. 272 00:20:18,685 --> 00:20:20,119 - Koliko je daleko njihovo selo? 273 00:20:20,152 --> 00:20:21,254 - Deset milja, možda. 274 00:20:21,288 --> 00:20:22,088 - Imali su napade gore? 275 00:20:22,121 --> 00:20:23,256 - Ne znam. 276 00:20:23,290 --> 00:20:25,825 Voleo bih da znam više, ali ako Jesam, bio bih lovac. 277 00:20:28,328 --> 00:20:29,562 [pročišćava grlo] 278 00:20:40,006 --> 00:20:42,241 [muzika] 279 00:20:57,757 --> 00:20:59,091 [hihota] 280 00:21:24,050 --> 00:21:25,318 Spencer: Ne lutajte daleko. 281 00:21:28,087 --> 00:21:29,255 - Ne izgleda stvarno. 282 00:21:29,288 --> 00:21:31,424 Kao da sam ušao u sliku. 283 00:21:37,730 --> 00:21:39,699 - To je čudno mesto. 284 00:21:39,732 --> 00:21:41,668 Ništa tako lepo kao kad sunce izlazi 285 00:21:41,701 --> 00:21:43,736 ili neposredno prije nego što zađe, 286 00:21:43,770 --> 00:21:45,638 ali usred dana kada sunce zahvati ovo mesto 287 00:21:45,672 --> 00:21:46,773 kao čekić. 288 00:21:49,308 --> 00:21:51,411 - Da li verujete Darvinu govoreći da dolazimo od majmuna, 289 00:21:51,444 --> 00:21:53,380 i celo čovečanstvo počelo upravo ovdje? 290 00:21:54,814 --> 00:21:56,649 - Mogu ti pokazati jedno mjesto sa otiscima dječijih stopala 291 00:21:56,683 --> 00:21:58,351 zapečen u steni lave. 292 00:22:01,988 --> 00:22:03,523 ne znam odakle smo došli, 293 00:22:07,360 --> 00:22:10,663 ali bili smo ovde pošto je kamen bio mekan. 294 00:22:10,697 --> 00:22:11,931 - Dugo vremena. 295 00:22:14,501 --> 00:22:17,003 - U Americi, ako prošetaš na životinji, 296 00:22:17,036 --> 00:22:18,471 beže od tebe. 297 00:22:18,505 --> 00:22:19,606 Nije bitno šta je... 298 00:22:21,741 --> 00:22:23,910 vuk, jelen, medved... 299 00:22:23,943 --> 00:22:26,312 ali evo, oni gledaju voliš da si smetnja. 300 00:22:28,448 --> 00:22:30,650 Nešto što je uznemiravalo njih milion godina. 301 00:22:34,821 --> 00:22:36,489 Hm. Verovatno jesmo. 302 00:22:37,557 --> 00:22:38,925 - Da li su otisci daleko? 303 00:22:45,432 --> 00:22:46,666 - Ne predaleko. 304 00:22:49,068 --> 00:22:50,069 - Pokaži mi. 305 00:22:54,006 --> 00:22:55,508 [muzika] 306 00:23:08,287 --> 00:23:11,924 [muzika] 307 00:23:56,368 --> 00:23:57,470 - Šta je to? 308 00:24:00,907 --> 00:24:02,008 - Impala. 309 00:24:10,850 --> 00:24:11,951 - Izgledaju kao koze. 310 00:24:13,219 --> 00:24:14,521 - Verovatno jesu. 311 00:24:15,722 --> 00:24:16,756 [smeje se] 312 00:24:44,651 --> 00:24:46,519 - Želim da te pitam nešto. 313 00:24:46,553 --> 00:24:47,520 - Pitaj. 314 00:24:47,554 --> 00:24:49,021 - Davao sam dosta je razmisljanja... 315 00:24:49,055 --> 00:24:50,623 - Ovo zvuči zlokobno. 316 00:24:50,657 --> 00:24:54,727 - Aleksandra je predugačka. Samo općenito. 317 00:24:54,761 --> 00:24:55,828 - Ne sviđa ti se moje ime. 318 00:24:55,862 --> 00:24:56,829 - Prelepo je, samo, 319 00:24:56,863 --> 00:24:58,130 ako treba da viknem na tebe ili tako nešto... 320 00:24:58,164 --> 00:24:59,231 - Zašto bi ti trebao da vičeš na mene? 321 00:24:59,265 --> 00:25:00,767 - Ne na tebe, ali u tvom pravcu. 322 00:25:00,800 --> 00:25:03,002 Kao ako postoji, znate, postoji lav ili tako nešto, 323 00:25:03,035 --> 00:25:05,738 Ako kažem, „Aleksandra, pazi tu je lav," to je... 324 00:25:05,772 --> 00:25:07,740 - Ako postoji lav, ni nemoj koristi moje ime, samo reci "lav". 325 00:25:07,774 --> 00:25:09,441 - To je samo puna usta dogovor, a ja sam se samo nadao 326 00:25:09,475 --> 00:25:10,476 Mogao bih te zvati Alex. 327 00:25:13,445 --> 00:25:14,914 - Onda me zovi Alex. 328 00:25:16,082 --> 00:25:18,017 - Dobar posao. 329 00:25:18,050 --> 00:25:19,518 - Drago mi je da smo to riješili. - Mm-hm. 330 00:25:22,555 --> 00:25:23,956 Pa, ako je to bilo to teško pitati za nadimak, 331 00:25:23,990 --> 00:25:25,758 Neću zadržavati dah za prijedlog. 332 00:25:28,227 --> 00:25:29,762 - Prijedlog? 333 00:25:29,796 --> 00:25:32,231 - Moram reći da si se pojavio mnogo pametniji u baru. 334 00:25:34,100 --> 00:25:35,602 Ponuda za brak. [smeje se] 335 00:25:36,869 --> 00:25:37,870 Neću zadržavati dah. 336 00:25:39,405 --> 00:25:41,140 - Dođavola, pitaću te to upravo sada. 337 00:25:41,173 --> 00:25:42,609 - [smijeh] - Ozbiljno. 338 00:25:45,444 --> 00:25:48,781 - Mislim da bi ova afera mogla treba da sazri duže od jednog dana. 339 00:25:48,815 --> 00:25:49,849 - Zašto? 340 00:25:51,684 --> 00:25:53,419 za šta? 341 00:25:53,452 --> 00:25:55,521 Da li ste zabrinuti da postoje stvari o meni ti se možda ne sviđa? 342 00:25:58,858 --> 00:26:00,426 mogu ti obećati, ima dosta. 343 00:26:03,730 --> 00:26:05,998 - Ne čujem pitanje. 344 00:26:06,032 --> 00:26:07,399 - Udaj se za mene. 345 00:26:07,433 --> 00:26:08,768 - To je izjava. 346 00:26:08,801 --> 00:26:10,102 - To je zahtjev. 347 00:26:11,738 --> 00:26:13,806 - Vi Amerikanci ste zveri. 348 00:26:15,207 --> 00:26:16,976 - Da, gospođo. 349 00:26:25,417 --> 00:26:26,686 - Hoću. 350 00:26:26,719 --> 00:26:28,187 udacu se za tebe. 351 00:26:31,924 --> 00:26:32,925 [muha zuji] 352 00:26:35,995 --> 00:26:38,530 Sada bih voleo da vidim ove otiske stopala 353 00:26:38,564 --> 00:26:41,133 od zore čoveka, hm? 354 00:26:41,167 --> 00:26:42,935 Osim ako ti treba križati "imenovati našu djecu" 355 00:26:42,969 --> 00:26:44,036 takođe sa liste. 356 00:26:45,938 --> 00:26:47,539 - Trebalo bi da ga damo neka misao. 357 00:26:47,573 --> 00:26:49,141 - [smijeh] 358 00:26:51,678 --> 00:26:52,979 Hvala. 359 00:26:53,980 --> 00:26:55,481 Idemo. [kikotanje] 360 00:27:01,487 --> 00:27:03,389 [muzika] 361 00:27:12,965 --> 00:27:17,569 U pravu si, dete je. Ovde sam. 362 00:27:17,603 --> 00:27:19,405 Nema nožnih prstiju. 363 00:27:19,438 --> 00:27:20,973 - Možda nismo imao nožne prste tada. 364 00:27:22,141 --> 00:27:23,242 Možda je nosio sandale. 365 00:27:40,226 --> 00:27:42,028 - Nikada se ranije nisam osećao malim. 366 00:27:42,061 --> 00:27:45,364 [teško disanje] 367 00:27:46,833 --> 00:27:48,100 Nikada se nisam osećao kao u svom životu... 368 00:27:55,708 --> 00:27:58,077 Naše vrijeme ovdje je treptaj oka. 369 00:27:59,245 --> 00:28:01,547 To je jedan izdahnuti dah a onda smo otišli. 370 00:28:01,580 --> 00:28:03,382 - Zato se ne gubim bilo kada sa vama. 371 00:28:12,591 --> 00:28:14,693 [muzika] 372 00:28:35,447 --> 00:28:36,816 [slon trube u daljini] 373 00:28:41,553 --> 00:28:42,588 [režanje slonova] 374 00:28:50,763 --> 00:28:51,864 - Ne izgledaju mi stvarno. 375 00:28:54,266 --> 00:28:59,872 Izgledaju kao da je Bog upravo pogledao na oblike u oblacima i... 376 00:28:59,906 --> 00:29:01,407 napravio životinje od njih. 377 00:29:02,775 --> 00:29:04,343 Toliko ima smisla prave mi. 378 00:29:11,583 --> 00:29:15,354 - Kada sam te prvi put video, sve što sam video je ovaj mrzovoljan čovek. 379 00:29:18,891 --> 00:29:20,592 Sada vidim dečaka u tebi. 380 00:29:23,195 --> 00:29:24,496 Vidim našeg dečka u tebi. 381 00:29:26,365 --> 00:29:28,300 - Vidim ga u tebi. 382 00:29:30,136 --> 00:29:32,704 - Moji roditelji idu da te jebeno mrzim. 383 00:29:32,738 --> 00:29:34,706 - Moji će te voljeti. 384 00:29:34,740 --> 00:29:36,375 - Imaš roditelje? 385 00:29:36,408 --> 00:29:39,946 Mislio sam da si upravo puzao iz divljine Amerike. 386 00:29:42,949 --> 00:29:45,051 Više mi se sviđa moja verzija. 387 00:29:45,084 --> 00:29:46,752 [teški koraci] 388 00:29:48,454 --> 00:29:49,755 [trube slonova] 389 00:29:51,223 --> 00:29:53,759 [muzika] 390 00:30:12,711 --> 00:30:13,846 [Alex vrišti] 391 00:30:29,428 --> 00:30:30,729 [reži] 392 00:30:35,501 --> 00:30:38,037 [trube slonova] 393 00:30:42,474 --> 00:30:43,842 [slon zavija] 394 00:30:56,255 --> 00:30:57,256 [slon stenje] 395 00:30:59,258 --> 00:31:00,259 [slon pada] 396 00:31:04,663 --> 00:31:06,065 [grunta] 397 00:31:06,098 --> 00:31:10,502 [muzika] 398 00:31:10,536 --> 00:31:12,838 - Alex, daj mi ruku. 399 00:31:12,871 --> 00:31:14,440 Alex? 400 00:31:14,473 --> 00:31:16,475 Daj mi ruku. 401 00:31:16,508 --> 00:31:18,710 U redu je, daj mi tvoja ruka, hajde. 402 00:31:22,915 --> 00:31:24,250 Izvoli, hajde. 403 00:31:24,283 --> 00:31:26,052 Izvoli, izvoli, upravo tamo. Tamo. 404 00:31:30,222 --> 00:31:32,558 Izvoli, hajde. 405 00:31:35,194 --> 00:31:37,429 - Razumem zašto skratio na Alex, sada. 406 00:31:37,463 --> 00:31:40,032 Mnogo efikasnije. 407 00:31:40,066 --> 00:31:43,035 - Dobro. Pomozi mi, pomozi mi. 408 00:31:43,069 --> 00:31:44,036 [grunta] 409 00:31:44,070 --> 00:31:45,471 Alex? 410 00:31:46,572 --> 00:31:48,907 Pomozi mi. Spreman? 411 00:31:48,941 --> 00:31:50,576 Guraj. 412 00:31:50,609 --> 00:31:53,045 -Guraj. -[gunđa] 413 00:31:53,079 --> 00:31:54,846 Ok, sačekaj. Sačekaj. 414 00:31:54,880 --> 00:31:56,782 [gruntanje] 415 00:32:31,150 --> 00:32:32,451 - Šta sad? 416 00:32:37,689 --> 00:32:40,492 - Ne možemo odavde. Ne noću. 417 00:32:42,828 --> 00:32:47,733 Osim toga, upravo smo zvonili zvono za večeru od četrnaest tona. 418 00:32:51,670 --> 00:32:53,072 Moramo da se popnemo na to drvo. 419 00:32:54,206 --> 00:32:55,774 - Zar ne bi bilo sigurnije ostati u kamionu? 420 00:32:55,807 --> 00:32:58,310 - Draga, ništa nije sigurno o ovom kamionu. Hajde. 421 00:33:00,612 --> 00:33:02,548 [muzika] 422 00:33:13,892 --> 00:33:15,127 Spencer: Izvoli. 423 00:33:17,163 --> 00:33:18,797 Izvoli. 424 00:33:18,830 --> 00:33:20,366 - [gruntanje] 425 00:33:27,173 --> 00:33:28,207 Spencer: Isuse. 426 00:33:33,879 --> 00:33:35,347 [stenje] 427 00:33:36,248 --> 00:33:37,616 Za ovakve trenutke. 428 00:33:41,253 --> 00:33:42,788 - Moram priznati, 429 00:33:42,821 --> 00:33:45,191 Imao sam drugačiju viziju kako bi naš dan završio. 430 00:33:45,224 --> 00:33:47,426 - [smeje se] 431 00:33:47,459 --> 00:33:48,860 - Nije smešno. 432 00:33:48,894 --> 00:33:50,296 - Draga, nema ih riječi za opisivanje kiselog krastavca 433 00:33:50,329 --> 00:33:52,198 upravo smo se našli. 434 00:33:52,231 --> 00:33:53,232 - Je li loše? 435 00:33:54,333 --> 00:33:55,667 - Treba nam više drvo. 436 00:34:02,074 --> 00:34:03,442 - Ovo je najviše drvo okolo. 437 00:34:03,475 --> 00:34:04,576 - To je krastavac. 438 00:34:07,279 --> 00:34:08,714 - Šta da radimo? 439 00:34:08,747 --> 00:34:10,048 - Čekaćemo ovde do jutra. 440 00:34:10,082 --> 00:34:11,983 I molimo se da je to ponos lavova ili leoparda 441 00:34:12,017 --> 00:34:13,952 ne želim gore i ovo drvo. 442 00:34:13,985 --> 00:34:17,889 - Misliš da bi hteli da se popnu drvo dok smo mi u njemu? 443 00:34:20,159 --> 00:34:21,827 - Mi smo razlog da bi hteli na drvo. 444 00:34:24,130 --> 00:34:25,264 - Hmm. 445 00:34:26,332 --> 00:34:28,367 Planirate to podijeliti? Hvala. 446 00:34:32,571 --> 00:34:33,572 Mm. 447 00:34:40,146 --> 00:34:44,483 [muzika] 448 00:34:49,288 --> 00:34:51,290 - Čak i više prelepo odavde. 449 00:34:54,793 --> 00:34:56,595 Ovo bi mogla biti naša posljednja noć. 450 00:34:58,264 --> 00:35:00,432 - Neću to dozvoliti. - Ali moglo bi. 451 00:35:03,001 --> 00:35:04,303 - Neću to dozvoliti. 452 00:35:19,651 --> 00:35:21,052 [šuštanje] 453 00:35:33,232 --> 00:35:34,833 [urlanje] 454 00:35:50,382 --> 00:35:52,017 [zavijanje] 455 00:35:56,955 --> 00:35:58,590 - Šta je to? 456 00:35:58,624 --> 00:35:59,658 - Hijene. 457 00:36:03,962 --> 00:36:05,931 [hijene kikoću] 458 00:36:12,037 --> 00:36:13,439 [lav riče] 459 00:36:18,310 --> 00:36:20,879 [muzika] 460 00:36:28,620 --> 00:36:29,655 [vrišti] 461 00:36:42,334 --> 00:36:44,035 [vrištanje] 462 00:36:45,704 --> 00:36:46,705 - Nema zvuka. 463 00:36:55,514 --> 00:36:56,582 - Jesu li otišli? 464 00:36:56,615 --> 00:36:58,717 - Ovo će biti celu noć. 465 00:37:00,185 --> 00:37:01,653 [šuštanje] 466 00:37:18,837 --> 00:37:21,106 [urlanje] 467 00:37:21,139 --> 00:37:22,374 - Oh, Bože! 468 00:37:27,979 --> 00:37:32,250 [pucnjava] 469 00:37:32,284 --> 00:37:33,719 [vrišti] 470 00:37:41,693 --> 00:37:42,994 [Alex jeca] 471 00:37:46,698 --> 00:37:48,567 - Spencer? - [reži] 472 00:37:51,269 --> 00:37:52,538 - Stigli smo! 473 00:37:54,172 --> 00:37:55,341 Stigli smo! 474 00:37:57,443 --> 00:37:59,010 Stigli smo! 475 00:38:00,045 --> 00:38:01,146 [pucanj] 476 00:38:05,283 --> 00:38:06,918 - Ovde smo. [jecanje] 477 00:38:13,492 --> 00:38:15,293 [životinja cvili] 478 00:38:17,863 --> 00:38:18,797 - Spencer? 479 00:38:18,830 --> 00:38:19,865 - Na drvo! 480 00:38:24,570 --> 00:38:25,771 - Bože, čoveče. 481 00:38:25,804 --> 00:38:27,839 - Pričaj mi o tome. 482 00:38:27,873 --> 00:38:30,409 Daj mi ruku. 483 00:38:30,442 --> 00:38:32,444 Poslaću Alex dolje na tebe. 484 00:38:32,478 --> 00:38:33,979 - Alex? - Moj verenik. 485 00:38:34,012 --> 00:38:35,714 Barem je bila prije nekoliko sati. 486 00:38:37,983 --> 00:38:39,851 Još si moj verenik? 487 00:38:39,885 --> 00:38:41,620 - Razgovaraćemo o tome to u autu. 488 00:38:42,220 --> 00:38:43,221 - Uzmi ovo. 489 00:38:56,301 --> 00:38:59,004 - Hvala. 490 00:38:59,037 --> 00:39:00,606 - Nisi napolju od grma još. 491 00:39:08,814 --> 00:39:11,149 Svaka šansa da te briga da se spustim sada? 492 00:39:11,182 --> 00:39:13,018 Postoji ponos lavova ni pedeset stopa od mene. 493 00:39:14,953 --> 00:39:17,389 - Dolazim. 494 00:39:17,423 --> 00:39:19,357 Spencer: Evo. 495 00:39:32,270 --> 00:39:34,239 - Bože, čoveče. Kupiću ti još jedno uže. 496 00:39:34,272 --> 00:39:36,808 - Ne. Ovaj je sretan. 497 00:39:52,591 --> 00:39:55,326 - Pogledao sam smrti u oči i Nisam se osjećao živim, Spencer. 498 00:39:56,895 --> 00:39:58,797 Osećao sam samo užas. 499 00:39:58,830 --> 00:40:00,331 - Ali osetio si. 500 00:40:02,333 --> 00:40:03,869 Nikad nisam rekao bice zabavno. 501 00:40:05,437 --> 00:40:07,338 Samo sam rekao da ćeš se osećati. 502 00:40:07,372 --> 00:40:09,074 - Ne želim da osećam tako. 503 00:40:12,277 --> 00:40:15,013 Da li me razumete? 504 00:40:15,046 --> 00:40:17,348 Nikada ne želim da se ponovo osećam tako. 505 00:40:17,382 --> 00:40:20,619 - Dugo je to bilo jedini način na koji sam mogao da se osećam. 506 00:40:20,652 --> 00:40:23,088 Dok te nisam upoznao. 507 00:40:23,121 --> 00:40:26,191 I ne želim da se osećam opet na taj način. 508 00:40:26,224 --> 00:40:28,126 - Onda je dogovoreno. 509 00:40:28,159 --> 00:40:29,661 Sutra ćeš naći novi posao. 510 00:40:32,363 --> 00:40:35,366 - Dušo, to nije bio moj posao. 511 00:40:35,400 --> 00:40:37,769 To smo bili samo ti i ja voziti se na selu. 512 00:40:37,803 --> 00:40:41,039 - Možda bi trebalo da promenim moja perspektiva. 513 00:40:41,072 --> 00:40:42,941 Cena vođenja ljubavi pod suncem dva puta dnevno 514 00:40:42,974 --> 00:40:46,111 je napadnut od strane ponos lavova. 515 00:40:46,144 --> 00:40:48,413 - Tri puta. 516 00:40:48,446 --> 00:40:50,348 Dan još nije gotov. 517 00:40:51,550 --> 00:40:53,451 - [pročišćava grlo] Smatram da bih to trebao istaći 518 00:40:53,485 --> 00:40:56,755 Mogu čuti svaku riječ obojica kažete. 519 00:40:56,788 --> 00:40:58,990 - Onda razumeš zašto Molim te da voziš brže. 520 00:41:04,663 --> 00:41:07,432 - Ili samo seksaj u zadnjem delu mog auta. 521 00:41:09,768 --> 00:41:10,769 Zašto ne. 522 00:41:16,508 --> 00:41:17,843 [voda teče] 523 00:41:31,923 --> 00:41:35,561 - Jutro. - Jutro. 524 00:41:35,594 --> 00:41:37,162 - Hoćeš ovde? 525 00:41:37,195 --> 00:41:39,931 - Ne. 526 00:41:39,965 --> 00:41:41,533 Samo gledam. 527 00:41:41,567 --> 00:41:44,603 - Nisam siguran za ovo vredi pogledati. 528 00:41:44,636 --> 00:41:46,538 - Oh, vredi pogledati. 529 00:41:46,572 --> 00:41:49,140 Nakon svih ovih godina, ipak vredi pogledati... 530 00:41:50,208 --> 00:41:51,943 Mogao bi gledati ja takođe, pretpostavljam. 531 00:41:51,977 --> 00:41:54,045 Znaš da je to sada u modi. 532 00:41:54,079 --> 00:41:58,550 Žene briju svoje noge, ispod njihovih ruku. 533 00:42:00,518 --> 00:42:03,454 - Zanimljiv hir, da budem siguran. 534 00:42:03,488 --> 00:42:06,858 - Pitam se šta to govori o nama, kao vrsti. 535 00:42:06,892 --> 00:42:09,427 Mislim, nije kao da su žene vodili su brijač 536 00:42:09,460 --> 00:42:12,698 niz noge pre deceniju. 537 00:42:12,731 --> 00:42:14,866 Izmislili su brijač posebno za žene 538 00:42:14,900 --> 00:42:18,236 kada za njim nije postojala potreba, zatim izmislio potrebu. 539 00:42:18,269 --> 00:42:21,106 Kao da prodajem brijače na pola populacija nije bila dovoljna. 540 00:42:22,808 --> 00:42:24,475 sta? 541 00:42:24,509 --> 00:42:26,377 - Nisam rekao ni reč. 542 00:42:26,411 --> 00:42:28,079 - Ali zar ne smatrate da je to radoznalo? 543 00:42:28,113 --> 00:42:30,716 - Nisam radoznao. To je pohlepa. To je to. 544 00:42:30,749 --> 00:42:32,450 - Upravo tako. To je upravo moja poenta. 545 00:42:32,483 --> 00:42:35,486 Šta to govori o nama, kao vrsta? 546 00:42:35,520 --> 00:42:38,256 - Bili smo u braku za 40 godina-- 547 00:42:38,289 --> 00:42:39,557 - Četrdeset četiri. 548 00:42:39,591 --> 00:42:43,795 - Ok, zaokružujem prema dolje da se osećamo mlađe. 549 00:42:43,829 --> 00:42:45,130 - [smijeh] Pa, to ne radi. 550 00:42:45,163 --> 00:42:46,665 - I svih tih godina, 551 00:42:46,698 --> 00:42:48,266 nikad nisi pitao mene pitanje 552 00:42:48,299 --> 00:42:50,636 da nisi imati odgovor na. 553 00:42:50,669 --> 00:42:52,938 - Ah. Imam odgovor. 554 00:42:52,971 --> 00:42:54,305 - Znam. 555 00:42:54,339 --> 00:42:55,774 - Želiš li čuti? 556 00:42:55,807 --> 00:42:57,643 - Jedva čekam da čujem. 557 00:42:57,676 --> 00:43:00,946 - To će biti stvar to nas završava. 558 00:43:00,979 --> 00:43:03,682 Pohlepa će biti stvar to nas sve ubija. 559 00:43:03,715 --> 00:43:05,784 - Siguran sam da si u pravu. 560 00:43:08,086 --> 00:43:10,722 Sada šta stvarno želite razgovarati o tome? 561 00:43:10,756 --> 00:43:13,725 - Oh... ništa, stvarno. 562 00:43:13,759 --> 00:43:15,193 Samo sam htio razgovarati 563 00:43:15,226 --> 00:43:18,329 i želeo sam da to uradiš slušaj i jesi. 564 00:43:18,363 --> 00:43:20,165 Pitam se da li znaš koliko je to retko. 565 00:43:21,700 --> 00:43:23,669 - Znam koliko si retka. 566 00:43:25,370 --> 00:43:29,841 Što i jeste zadovoljstvo i radost 567 00:43:29,875 --> 00:43:34,312 da slušam kako brbljaš o potpunim glupostima. 568 00:43:34,345 --> 00:43:36,782 - [smijeh] To nije glupost. 569 00:43:36,815 --> 00:43:39,785 Jednog dana žene će se brijati između njihovih nogu 570 00:43:39,818 --> 00:43:42,520 jer neka kompanija za brijanje rekao im da gledaju. 571 00:43:42,553 --> 00:43:44,489 - Neću biti tamo da gledam. Doručak? 572 00:43:44,522 --> 00:43:46,792 - Doručak neka bude divan. 573 00:43:48,960 --> 00:43:50,228 [izdiše] 574 00:43:55,466 --> 00:43:56,601 - Jacob? 575 00:43:58,403 --> 00:44:02,173 Jacob... sta radis 576 00:44:02,207 --> 00:44:04,609 - Samo sam se pitao ko ovaj starac je 577 00:44:04,642 --> 00:44:06,177 bulji u mene u ogledalu? 578 00:44:07,545 --> 00:44:09,414 Kada se to dogodilo? 579 00:44:16,021 --> 00:44:17,789 - Nikada ranije nisam video tog čoveka. 580 00:44:35,673 --> 00:44:38,409 - Ostali smo bez trotoara, ti šetaš ove konje. 581 00:44:38,443 --> 00:44:41,212 Ne želim da zveckaš ove dame do smrti. 582 00:44:41,246 --> 00:44:42,247 - Da, gospodine. 583 00:44:43,348 --> 00:44:45,150 - Vozićemo se sa vagonom 584 00:44:45,183 --> 00:44:46,451 Vratite se na ranč. 585 00:44:46,484 --> 00:44:47,919 - Pusti me da ostavim nekoliko kauboja sa tobom. 586 00:44:47,953 --> 00:44:49,420 - Jašeš ispred. 587 00:44:49,454 --> 00:44:51,522 ako bude bilo kakvih problema, prvi ćeš naići na to. 588 00:44:51,556 --> 00:44:52,557 - Da, gospodine. 589 00:44:54,059 --> 00:44:56,427 Idemo. 590 00:44:56,461 --> 00:44:57,829 - Izvoli. 591 00:44:57,863 --> 00:45:00,331 [muzika] 592 00:45:43,241 --> 00:45:46,111 - Konačno malo oblaka. I možda malo kiše. 593 00:45:46,144 --> 00:45:47,545 - Treba nam kiša. 594 00:45:47,578 --> 00:45:50,115 Samo nam ne treba dokle sjedimo u ovoj kolici. 595 00:45:50,148 --> 00:45:54,519 - Treba nam kiša i nije nam izbirljivi kada to Bog donese. 596 00:45:54,552 --> 00:45:56,054 John: Bolje donesi što prije. 597 00:45:56,087 --> 00:45:57,956 - [pucanj] 598 00:45:57,989 --> 00:46:00,525 - Vau, vau, vau. 599 00:46:00,558 --> 00:46:02,360 - Pucanje iz ovog pravca. 600 00:46:02,393 --> 00:46:03,428 - Da. 601 00:46:05,463 --> 00:46:07,098 - [pucanj] - [žena vrišti] 602 00:46:10,368 --> 00:46:11,702 - Izlazi iz vagona! 603 00:46:11,736 --> 00:46:13,171 Izlazi iz vagona, odmah! 604 00:46:13,204 --> 00:46:14,372 Odmah! 605 00:46:14,405 --> 00:46:15,506 -Izlazi iz vagona! - [žena vrišti] 606 00:46:18,276 --> 00:46:19,510 [pucnjava] 607 00:46:28,119 --> 00:46:29,387 [vrištanje] 608 00:46:31,389 --> 00:46:32,490 [konji vrište] 609 00:46:36,161 --> 00:46:37,762 - Jack! Jack! 610 00:46:41,032 --> 00:46:43,034 [pucnjava se nastavlja] 611 00:46:47,305 --> 00:46:48,406 - Upomoć! 612 00:47:04,622 --> 00:47:06,757 [daleka pucnjava] 613 00:47:09,227 --> 00:47:10,261 - Kučkin sin. 614 00:47:16,701 --> 00:47:19,004 Elizabeth: Jack! Jack! 615 00:47:19,037 --> 00:47:21,206 Jack! 616 00:47:23,341 --> 00:47:25,410 [muzika] 617 00:47:29,847 --> 00:47:30,949 - Vau, vau, vau! 618 00:47:32,117 --> 00:47:34,585 [pucnjava se nastavlja] 619 00:47:36,387 --> 00:47:37,655 Jack: Idi! 620 00:47:37,688 --> 00:47:39,724 [pucnjava] 621 00:47:47,665 --> 00:47:48,766 - Pucnjava je prestala. 622 00:47:48,799 --> 00:47:50,268 - Dižu se. 623 00:47:55,040 --> 00:47:56,174 - Evo ih. 624 00:47:56,207 --> 00:47:57,475 Jacob: Pazi na municiju. 625 00:48:05,183 --> 00:48:06,717 - Ostani dole. Ostani dole. 626 00:48:13,458 --> 00:48:14,459 Prokletstvo! 627 00:48:20,598 --> 00:48:22,533 - Jake... - Jacob. 628 00:48:37,448 --> 00:48:39,985 [muzika] 629 00:48:40,018 --> 00:48:42,387 [pucnjava] 630 00:48:53,198 --> 00:48:54,599 Creighton: Jake Dutton! 631 00:48:59,270 --> 00:49:01,939 [pucanje prestaje] 632 00:49:01,973 --> 00:49:04,275 Ja sam čovjek od riječi! 633 00:49:04,976 --> 00:49:06,011 - Trči. 634 00:49:14,385 --> 00:49:17,188 [muzika] 635 00:49:29,234 --> 00:49:30,268 [prigušeni pucanj] 636 00:50:10,808 --> 00:50:12,210 - Pogođen si. 637 00:50:12,243 --> 00:50:13,844 - Oboje jesmo. 638 00:50:13,878 --> 00:50:15,846 - Idi za tim kolima. Trebaće nam. 639 00:50:31,829 --> 00:50:32,830 [dahće] 640 00:50:33,731 --> 00:50:35,200 [pucanj] 641 00:50:35,233 --> 00:50:36,534 - Jacob! 642 00:50:38,503 --> 00:50:40,238 [pucnjevi] 643 00:50:54,619 --> 00:50:56,854 - John! John! 644 00:50:56,887 --> 00:50:58,489 - Ne, ne. Ne želite da vidite ovo. 645 00:50:58,523 --> 00:50:59,857 - Vidiš šta? 646 00:51:02,293 --> 00:51:03,728 - Jacob... 647 00:51:03,761 --> 00:51:05,296 Samo diši. 648 00:51:27,518 --> 00:51:29,019 [muzika] 649 00:51:30,121 --> 00:51:31,389 [gruntanje] 650 00:51:43,934 --> 00:51:45,136 [pucnjava] [stenje] 651 00:51:50,475 --> 00:51:52,210 [viče] 652 00:51:52,243 --> 00:51:54,745 - Čekaj. Čekaj! Samo čekaj! 653 00:51:56,847 --> 00:51:59,617 Pakao je gdje ćeš ići ako to uradite, gospođo. 654 00:51:59,650 --> 00:52:01,252 U redu, vodi me do najbliži šerif 655 00:52:01,286 --> 00:52:03,221 i neka me obesi... 656 00:52:03,254 --> 00:52:05,456 Tako ćete postići svoju pravdu bez zatvaranja 657 00:52:05,490 --> 00:52:07,658 vrata raja. 658 00:52:07,692 --> 00:52:09,194 - Šta ti znaš o nebu? 659 00:52:10,595 --> 00:52:13,097 [pucanje na suho] 660 00:52:13,130 --> 00:52:15,733 [zadihano] 661 00:52:29,780 --> 00:52:31,516 [vrišti] 662 00:52:34,252 --> 00:52:37,188 [muzika 663 00:52:45,896 --> 00:52:47,232 - Spavaca soba? - Kuhinja. 664 00:52:56,441 --> 00:52:57,642 Na stolu. 665 00:52:59,744 --> 00:53:01,779 Stavi Elizabeth na to sto tamo. 666 00:53:02,947 --> 00:53:04,949 Tu su makaze, gornja fioka. Dva para. 667 00:53:04,982 --> 00:53:06,417 Dovedite ih oboje. 668 00:53:06,451 --> 00:53:09,820 Carl, Carl, kroz ta vrata dalje lijevo je svježa posteljina. 669 00:53:09,854 --> 00:53:11,256 i kantu, donesi ga ovamo. 670 00:53:12,290 --> 00:53:13,424 Hvala. 671 00:53:14,659 --> 00:53:17,762 [muzika] 672 00:53:26,504 --> 00:53:27,505 Ah! 673 00:53:28,939 --> 00:53:31,276 - Evo. Evo. 674 00:53:31,309 --> 00:53:32,310 Pritisnite ove protiv rana, 675 00:53:32,343 --> 00:53:33,478 to će zaustaviti krvarenje. 676 00:53:33,511 --> 00:53:34,845 Pritisnite jako. 677 00:53:34,879 --> 00:53:36,747 - Jake, bićeš dobro. 678 00:53:36,781 --> 00:53:38,316 - Dobiješ li ih sve? 679 00:53:38,349 --> 00:53:39,617 - Jedan se odvezao. 680 00:53:39,650 --> 00:53:41,218 Poslaću po šerife prva stvar. 681 00:53:41,252 --> 00:53:42,787 - Bez šerifa. 682 00:53:42,820 --> 00:53:45,390 Saznaju šta uradili su mi... 683 00:53:45,423 --> 00:53:47,392 doći će po ovo mjesto. 684 00:53:47,425 --> 00:53:51,862 Banke, rudari. 685 00:53:51,896 --> 00:53:53,664 Lopovi. 686 00:53:53,698 --> 00:53:55,766 Nema šerifa. 687 00:53:55,800 --> 00:53:58,603 Ah...Cara. 688 00:53:59,404 --> 00:54:01,606 Nema svrhe. 689 00:54:01,639 --> 00:54:04,475 - Još uvek pričaš. Još dišeš. 690 00:54:04,509 --> 00:54:05,943 - Dušo... 691 00:54:05,976 --> 00:54:07,378 - Neću odustati. 692 00:54:13,584 --> 00:54:16,521 - Spencer mora doći kući sada. 693 00:54:16,554 --> 00:54:18,289 Odvedi ga kući. 694 00:54:21,326 --> 00:54:22,927 Cara, odvedi ga kući. 695 00:54:24,895 --> 00:54:26,063 [žena jeca] 696 00:55:05,002 --> 00:55:06,070 - Gospode pomozi nam. 697 00:55:08,539 --> 00:55:10,708 Pazite na devojku. Ti i ja počinjemo s njim. 698 00:55:11,876 --> 00:55:13,110 Mladiću, moraš čekaj svoj red. 699 00:55:13,143 --> 00:55:14,278 - Ne brini za mene. 700 00:55:14,311 --> 00:55:15,312 - Cara, odstupi. 701 00:55:17,782 --> 00:55:19,149 Cara, nemamo vremena. 702 00:55:20,351 --> 00:55:21,686 Napusti sobu! 703 00:55:21,719 --> 00:55:23,153 Odmah! 704 00:55:25,590 --> 00:55:27,291 Uzmi morfijum. 705 00:55:27,324 --> 00:55:29,326 Ti tamo, skuhaj mi malo vode, odmah. 706 00:55:29,360 --> 00:55:30,795 Dođi ovamo, stavi neki pritisak na to. 707 00:55:30,828 --> 00:55:32,963 Tamo! Da, čekaj. 708 00:55:32,997 --> 00:55:34,899 Više pritiska, da. To je to, to je to. 709 00:55:36,266 --> 00:55:38,436 [muzika] 710 00:56:05,930 --> 00:56:09,600 - "Spenser, tvoj brat je ubijen. 711 00:56:09,634 --> 00:56:11,802 „Do trenutka kada primite ovo pismo, 712 00:56:11,836 --> 00:56:14,872 „Pretpostavljam da tvoj ujak jeste takođe ubijen. 713 00:56:14,905 --> 00:56:18,008 „Vaš nećak je ranjen. 714 00:56:18,042 --> 00:56:22,012 „Ovaj i vaš ranč naslijeđe su u opasnosti. 715 00:56:22,046 --> 00:56:25,282 „Rat se spustio ovo mjesto i vaša porodica. 716 00:56:25,315 --> 00:56:28,886 „Koji god rat da vodite u sebi morate čekati. 717 00:56:28,919 --> 00:56:31,789 Moraš doći kući i bori se protiv ovog." 718 00:56:48,706 --> 00:56:50,741 [muzika]